THE BORDER AFFAIR
by Charles Badger Clark (1883-1957)
Spanish is the lovin’ tongue,
Soft as music, light as spray.
‘Twas a girl I learnt it from,
Livin’ down Sonora way.
I don’t look much like a lover,
Yet I say her love words over
Often when I’m all alone—
“Mi amor, mi corazon.”
Nights when she knew where I’d ride
She would listen for my spurs,
Fling the big door open wide,
Raise them laughin’ eyes of hers
And my heart would nigh stop beatin’
When I heard her tender greetin’,
Whispered soft for me alone
“Mi amor! mi corazon!”
Moonlight in the patio,
Old Señora noddin’ near,
Me and Juana talkin’ low
So the Madre couldn’t hear—
How those hours would go a-flyin;!
And too soon I’d hear her sighin’
In her little sorry tone—
“Adios, mi corazon!”
But one time I had to fly
For a foolish gamlin’ fight,
And we said a swift goodbye
In that black, unlucky night.
When I’d loosed her arms from clingin’
With her words the hoofs kep’ ringin’
As I galloped north alone—
“Adios, mi corazon”
Never seen her since that night,
I kain’t cross the Line, you know.
She was Mex and I was white;
Like as not it’s better so.
Yet I’ve always sort of missed her
Since that last wild night I kissed her,
Left her heart and lost my own—
“Adios, mi corazon!”
…Charles Badger Clark, 1907
Badger Clark’s poem has been sung by many, from Ian Tyson to Bob Dylan, best known as “Spanish is the Loving Tongue.” In Git Along, Little Dogies (1975) John I. White tells that Prescott, Arizona cowboy singer Bill Simon put it to music in 1925, a few years after he did the same for Gail I. Gardner’s “The Sierry Petes.”
Badger Clark got his cowboying experience in Arizona. He became the Poet Laureate of South Dakota, where he was born and lived for most of his life. He wrote many lasting poems, and others that found their way into song include “The Old Cow Man,” “Riding’,” and “To Her.”
Enjoy Dave Stamey’s great rendition of “Spanish is the Loving Tongue” from a 2013 Western Folklife Center National Cowboy Poetry Gathering performance.
Michael Martin Murphey has a likewise outstanding recording.
Michael Martin Murphey is featured on the current episode of Andy Hedges’ Cowboy Crossroads podcast. He talks about his influences and his influence on cowboy poets through his WestFest event and much about Buffalo Bill Cody. Find it here.
Michael Martin Murphey brings back his popular American WestFest, July 4-8, 2018 in Red River, New Mexico. Performers include R.W. Hampton, Kristyn Harris, Andy Hedges, Michael Hearne, Mikki Daniel, Gary Roller, Carin Mari, Kelly Willis, Bruce Robison, Robert Mirabal, Max Gomez, Gareth, Shake Russell, Clint Chartier, Brennan Murphey, and Ryan Murphey. Find more, including artist bios here.
This 1936 photograph by noted Depression-era photographer Dorothea Lange seemed to fit the mood. It’s from The Library of Congress Prints and Photographs Division. See more here.
(This poem and photo are in the public domain.)